原文：明年二月卒，年四十八
[译文]：第二年二月去世，去世的时候四十八岁
： míng 明 nián 年 èr 二 yuè 月 zú 卒 ， nián 年 sì 四 sh...
原文：是岁八月，为少府丞
[译文]：当年八月，管辂担任少府丞
： shì 是 suì 岁 bā 八 yuè 月 ， wéi 为 shào 少 fǔ 府 ...
原文：吾前后相当死者过百人，略无错也
[译文]：我先后给上百个快死的人占卜，都没有什么差错
： wú 吾 qián 前 hòu 后 xiāng 相 dāng 当 sǐ 死 zhě 者 gu...
原文：天有常数，不可得讳，但人不知耳
[译文]：上天有运行的规律，不能违背，只是大家都不知道罢了
： tiān 天 yǒu 有 cháng 常 shù 数 ， bù 不 kě 可 dé...
原文：又吾本命在寅，加月食夜生
[译文]：再加上我的本命年是寅年，又再加上在月食之夜出生
： yòu 又 wú 吾 běn 本 mìng 命 zài 在 yín 寅 ， jiā 加 yuè ...
原文：吾额上无生骨，眼中无守精，鼻无梁柱，脚无天根，背无三甲，腹无三壬，此皆不寿之验
[译文]：我的额头上没有生骨，眼中没有守精，鼻子上没有梁柱，脚下没有天根，背上没有三甲，腹部没有三壬，这些都是不能长寿的征兆
： wú 吾 é 额 shàng 上 wú 无 shēng 生 gǔ 骨 ， y...
原文：辰问其故，辂曰
[译文]：管辰就问其中的缘故，管辂说
： chén 辰 wèn 问 qí 其 gù 故 ， lù 辂 yuē 曰 ...
原文：但恐至太山治鬼，不得治生人，如何
[译文]：但恐怕我要到泰山里去治理鬼魂了，不能治理生人，能怎么样呢
： dàn 但 kǒng 恐 zhì 至 tài 太 shān 山 zhì 治 guǐ 鬼 ， bù ...
原文：若得免此，欲作洛阳令，可使路不拾遣，枹鼓不鸣
[译文]：如果能免过此祸，我想做洛阳县令，一定会让当地风俗良好，没有鸣冤的人
： ruò 若 dé 得 miǎn 免 cǐ 此 ， yù 欲 zuò 作 luò 洛 yáng...
原文：吾自知有分直耳，然天与我才明，不与我年寿，恐四十七八间，不见女嫁儿娶妇也
[译文]：我自己了解自己的情况，但上天赐给我聪明才智，但不赐予我寿命，恐怕四十七八岁间，没有看到女儿出嫁儿子娶媳妇就去世了
： wú 吾 zì 自 zhī 知 yǒu 有 fēn 分 zhí 直 ěr 耳 ，...
原文：大将军待君意厚，冀当富贵乎
[译文]：大将军对待你很优厚，你希望自己能富贵吗
： dà 大 jiānɡ 将 jūn 军 dài 待 jūn 君 yì 意 hòu 厚 ...
原文：正元二年，弟辰谓辂曰
[译文]：正元二年，弟弟管辰对管辂说
： zhèng 正 yuán 元 èr 二 nián 年 ， dì 弟 chén 辰 ...
原文：於是倪盛脩主人礼，共为欢乐
[译文]：于是倪太守盛请管辂，宾主都很欣喜
： yú 於 shì 是 ní 倪 shèng 盛 xiū 脩 zhǔ 主 rén 人 lǐ 礼...
原文：到鼓一中，星月皆没，风云并起，竟成快雨
[译文]：到了半夜，星月都被乌云遮蔽，风云并起，很快就下了大雨
： dào 到 gǔ 鼓 yì 一 zhōng 中 ， xīng 星 yuè 月 jiē 皆 m...
原文：是日旸燥，昼无形似，府丞及令在坐，咸谓不然
[译文]：当时太阳炎热，看不出要下雨的痕迹，府丞和县令都在都在座，大家都认为不会发生
： shì 是 rì 日 yáng 旸 zào 燥 ， zhòu 昼 wú 无 xínɡ 形 sì ...