- 对照翻译:
-
题记:
-
原文:
怅韶华流转,无计留连。行乐地,一凄然。笙歌寒食後,桃李恶风前。连环玉,回文锦,两缠绵。
芳尘未远,幽意谁传。千古恨,再生缘。闲衾香易冷,孤枕梦难圆。西窗雨,南楼月,夜如年。
-
-
原始诗句:怅韶华流转,无计留连。
古韵平仄:仄平通平仄,平仄平平。 注:连『一先平声』
今韵平仄:仄平通平仄,平仄平平。
原始诗句:行乐地,一凄然。
古韵平仄:通仄仄,仄平平。 注:然『一先平声』
今韵平仄:平仄仄,通平平。
原始诗句:笙歌寒食後,桃李恶风前。
古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄平平。 注:前『一先平声』
今韵平仄:平平平平仄,平仄通平平。
原始诗句:连环玉,回文锦,两缠绵。
古韵平仄:平平仄,平平仄,仄平平。 注:绵『一先平声』
今韵平仄:平平仄,平平仄,仄平平。
原始诗句:芳尘未远,幽意谁传。
古韵平仄:平平仄仄,平仄平通。 注:传『一先平声』 注:传『十七霰去声』
今韵平仄:平平仄仄,平?平通。
原始诗句:千古恨,再生缘。
古韵平仄:平仄仄,仄平通。 注:缘『一先平声』 注:缘『十七霰去声』
今韵平仄:平仄仄,仄平平。
原始诗句:闲衾香易冷,孤枕梦难圆。
古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄通平。 注:圆『一先平声』
今韵平仄:平平平仄仄,平仄仄通平。
原始诗句:西窗雨,南楼月,夜如年。
古韵平仄:平平仄,?平仄,仄平平。 注:年『一先平声』
今韵平仄:平平仄,平平仄,仄平平。
重复字体:
怅韶华流转,无计留连。
行乐地,一凄然。笙歌寒食後,桃李恶风前。连环玉,回文锦,两缠绵。芳尘未远,幽意谁传。千古恨,再生缘。闲衾香易冷,孤枕梦难圆。西窗雨,南楼月,夜如年。
元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221