k8凯发天生赢家 访问手机版

《赵文子为室张老谓应从礼》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)-k8凯发天生赢家

《赵文子为室张老谓应从礼》由国语创作

原文:

赵文子为室张老谓应从礼

先秦-国语

  赵文子为室,斫其椽而砻之,张老夕焉而见之,不谒而归。文子闻之,驾而往,曰:“吾不善,子亦告我,何其速也?”对曰:天子之室,斫其椽而砻之,加密石焉;诸侯砻之;大夫斫之;士首之。备其物,义也;从其等,礼也。今子贵而忘义,富而忘礼,吾惧不免,何敢以告。”文子归,令之勿砻也。匠人请皆斫之,文子曰:“止。为后世之见之也,其斫者,仁者之为也,其砻者,不仁者之为也。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      赵文子为室,斫其椽而砻之,张老夕焉而见之,不谒而归。
      赵文子建造宫室,砍削房椽后又加以磨光,张老傍晚到文子那里看见后,没有拜见文子就回来了。
    文子闻之,驾而往,曰:“
    文子听说,乘车去见张老,说:“
    吾不善,子亦告我,何其速也?”
    我有不对的地方,你也应当告诉我,为什么走得这么快呢?”
    对曰:
    张老回答说:“
    天子之室,斫其椽而砻之,加密石焉;
    天子的宫殿,砍削房椽后要粗磨,然后再用密纹石细磨;
    诸侯砻之;
    诸侯宫室的房椽要粗磨;
    大夫斫之;
    大夫家的房椽要加砍削;
    士首之。
    士的房子只要砍掉椽头就可以了。
    备其物,义也;
    备物得其所宜,这是义;
    从其等,礼也。
    遵从尊卑的等级,这是礼。
    今子贵而忘义,富而忘礼,吾惧不免,何敢以告。”
    现在你显贵了却忘掉义,富有了却忘掉礼,我恐怕你不能免祸,怎么敢告诉你呢。”
    文子归,令之勿砻也。
    文子回家后,命令停止磨光房椽。
    匠人请皆斫之,文子曰:“
    木匠建议把它们全部砍掉,文子说:“
    止。
    不必这样。
    为后世之见之也,其斫者,仁者之为也,其砻者,不仁者之为也。”
    为的是让后代人看到,那些砍削的,是知仁义的人做的,那些打磨的,是不仁的人做的。”

国语相关作品
      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...
      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...
      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...
      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...
      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
国语(先秦)
暂无
赵文子为室张老谓应从礼图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图