- 对照翻译:
炎帝之少女,名曰女娃。
炎帝的小女儿,名叫女娃。
女娃游于东海,溺而不返,故为精卫。
有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。
常衔西山之木石,以堙于东海。
经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。
原文:
炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫。常衔西山之木石,以堙于东海。
炎帝之少女,名曰女娃。
炎帝的小女儿,名叫女娃。
女娃游于东海,溺而不返,故为精卫。
有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。
常衔西山之木石,以堙于东海。
经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。
〔本文选自《山海经·北山经》。精卫, 神话中鸟的名字,形状像乌鸦,头上 有花纹,白色的嘴,红色的脚,传说 是炎帝小女儿溺水身亡后的化身。
〔炎帝〕传说中上古时期的部落首领。
〔少女〕小女儿。
〔溺〕溺水,淹没。
〔故〕因此。
〔堙〕填塞。
《山海经》是中国先秦重要古籍,也是一部富于神话传说的最古老的奇书。该书作者不详,现代学者均认为成书并非一时,作者亦非一人。