- 对照翻译:
民不畏威,则大威至。
当人民不畏惧统治者的威压时,那么可怕的祸乱就要到来了。
无狎其所居,无厌其所生。
不要逼迫人民使人民不得安居,不要压榨人民使人民无以生计。
夫唯不厌,是以不厌。
只有不压迫人民,人民才不厌恶统治者。
是以圣人自知不自见,自爱不自贵。
因此,有道的人不但有自知之明,而且也不自我表现,有自爱之心也不自显高贵。
故去彼取此。
所以要舍弃后者而保持前者。
原文:
民不畏威,则大威至。无狎其所居①,无厌其所生②。夫唯不厌③,是以不厌④。是以圣人自知不自见⑤,自爱不自贵。故去彼取此。
民不畏威,则大威至。
当人民不畏惧统治者的威压时,那么可怕的祸乱就要到来了。
无狎其所居,无厌其所生。
不要逼迫人民使人民不得安居,不要压榨人民使人民无以生计。
夫唯不厌,是以不厌。
只有不压迫人民,人民才不厌恶统治者。
是以圣人自知不自见,自爱不自贵。
因此,有道的人不但有自知之明,而且也不自我表现,有自爱之心也不自显高贵。
故去彼取此。
所以要舍弃后者而保持前者。
①狎:同“狭”。
②厌:“压”的意思。
③厌:同前。
④厌:作“厌恶”解。
⑤见:同“现”,表现。
老子(公元前571年—公元前471年),姓李名耳,字聃(音读:dān),一字或曰谥伯阳,出生于周朝春秋时期陈国苦县 (河南省),是中国古代伟大的思想家、哲