- 对照翻译：
东方公足下：
东方公足下：
文章道弊五百年矣。
文章的衰弊，已经有五百年了。
汉魏风骨，晋宋莫传，然而文献有可征者。
汉魏时期刚健苍凉精要劲健的风骨传统，晋宋时期已经没能流传下来了，然而在流传下来的文献中还是可以找到证明的。
仆尝暇时观齐、梁间诗，彩丽竞繁，而兴寄都绝，每以永叹。
我闲暇的时候曾经浏览齐梁间的诗歌，觉得那时的诗歌创作都过分追求华丽的词采，而缺乏内在的比兴寄托，总是长叹不已。
思古人，常恐逶迤颓靡，风雅不作，以耿耿也。
追思古人（诗歌的“风骨”和“兴寄”），常常担心浮艳绮靡文风沿袭不断，而风雅的传统不能振作，因此总是耿耿于怀。
一昨于解三处，见明公《咏孤桐篇》，骨气端翔，音情顿挫，光英朗练，有金石声。
昨日在解三处拜读了您的《咏孤桐篇》，真是感到大作透出一种端直飞动的风骨，声情抑扬起伏，语言鲜明精练，音韵铿锵动听。
遂用洗心饰视，发挥幽郁。
于是心胸为之一洗，耳目为之一新，抒发胸中的郁闷之气，涤荡了心中的沉闷之感。
不图正始之音复睹于兹，可使建安作者相视而笑。
没想到又在您的大作中看到了“正始之音”，这真可以使建安诗人们发出会心的笑意。
解君云：“
解君说：“
张茂先、何敬祖，东方生与其比肩。”
东方先生可以和晋代的张华、何劭相比美。”
仆亦以为知言也。
我认为这是真知灼见之言。
故感叹雅制，作《修竹诗》一首，当有知音以传示之。
所以我叹服您的风雅大作，写了这首《修竹诗》，应当有知音之人传布欣赏它。
龙种生南岳，孤翠郁亭亭。
龙种生长在南岳衡山，孤傲的翠竹茂盛高耸。
峰岭上崇崒，烟雨下微冥。
上面是峰岭高峻挺拔，下面有烟雨幽暗朦胧。
夜闻鼯鼠叫，昼聒泉壑声。
夜里听到飞鼠的叫唤，白天乱耳有山泉淙淙。
春风正淡荡，白露已清泠。
春日和风正舒缓荡漾，洁白露水已清凉晶莹。
哀响激金奏，密色滋玉英。
哀厉声响如击钟鸣奏，深密色泽被霜雪滋润。
岁寒霜雪苦，含彩独青青。
岁寒天冷草木苦霜雪，修竹的光彩犹自青青。
岂不厌凝冽，羞比春木荣。
难道不饱尝凝冻凛冽，羞与春天的树木争荣。
春木有荣歇，此节无凋零。
春天的树木有盛有衰，它的节梗却从不凋零。
始愿与金石，终古保坚贞。
初衷本愿与金石同类，永远保持本性的坚贞。
不意伶伦子，吹之学凤鸣。
没曾想会有伶伦先生，吹奏它学那凤凰之声。
遂偶云和瑟，张乐奏天庭。
于是与云和之瑟配合，设乐合奏在九天之庭。
妙曲方千变，箫韶亦九成。
美妙乐曲正千变万化，箫韶一曲也九奏而终。
信蒙雕斫美，常愿事仙灵。
确实靠的是雕刻的精美，愿意经常地侍奉仙灵。
驱驰翠虬驾，伊郁紫鸾笙。
驱驰着青龙车驾驰骋，紫鸾笙抒发幽怨愤懑。
结交嬴台女，吟弄升天行。
跟嬴台仙女结识交往，升天行一曲共奏齐吟。
携手登白日，远游戏赤城。
手拉手儿直登上太阳，远游嬉戏又同到赤城。
低昂玄鹤舞，断续彩云生。
乐声中玄鹤翩翩起舞，五彩云断续弥布天空。
永随众仙去，三山游玉京。
永远地追随众仙而去，游历三山到仙都玉京。
