k8凯发天生赢家 访问手机版

《山中》的原文打印版、对照翻译、平仄(王维)-k8凯发天生赢家

《山中》由王维创作

题记:

此诗创作于初冬时节,为作者山行时有感而作,其具体创作年份未得确证。

原文:

山中

唐代-王维

荆溪白石出,天寒红叶稀。
山路元无雨,空翠湿人衣。



说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    荆溪白石出,天寒红叶稀。
    荆溪水流量一天比一天少,河床上露出了白色的石头,天气慢慢地变凉了,枝头的红叶渐渐稀少。
    山路元无雨,空翠湿人衣。
    弯曲的山路上原来没有下雨,可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙,水气很重,似欲流欲滴,才沾湿了行人的衣裳。

    注释:


    荆溪:即长水,又称荆谷水,源出陕西蓝田县西北,西北流,经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。
    元:原,本来。
    空翠:指山间岚气。
    参考资料:
           1、        董乃斌,陈铁民 .唐宋名篇 :山东教育出版社 ,2003 :第61页 .                     

         2、        张剑 .唐宋诗词名篇欣赏 :中国人民公安大学出版社 ,2009-02 :第36页-第37页 .                     

         3、        李建 .古典诗词读本 第四册 :江西高校出版社 ,2006-09 :第16页-第17页 .                      

    平仄:


    原始诗句:荆溪白石出,天寒红叶稀。
    古韵平仄:平平仄仄仄,平平平仄平。 注:稀『五微平声』
    今韵平仄:平?仄通平,平平平通平。

    原始诗句:山路元无雨,空翠湿人衣。
    古韵平仄:平仄平平仄,通仄仄平通。 注:衣『五微平声』 注:衣『五未去声』
    今韵平仄:平仄平平仄,通仄平平通。

    重复字体:
    荆溪白石出天寒红叶稀
    山路元无雨空翠湿人衣

王维相关作品
      夫画道之中,水墨最为上。肇自然之性,成造化之功。或咫尺之图,写千里之景。东...
    一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。 偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。 ...
      凡画山水,意在笔先。丈山尺树,寸马分人。远人无目,远树无枝。远山无石,隐隐...
    晚下兮紫微,怅尘事兮多违。 驻马兮双树,望青山兮不归。 ...
    新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。 ...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
王维(唐代)

  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

山中图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图