k8凯发天生赢家 访问手机版

《楚江怀古三首·其一》的原文打印版、对照翻译(马戴)-k8凯发天生赢家

《楚江怀古三首·其一》由马戴创作

原文:

楚江怀古三首·其一

唐代-马戴

露气寒光集,微阳下楚丘。
猿啼洞庭树,人在木兰舟。
广泽生明月,苍山夹乱流。
云中君不见,竟夕自悲秋。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    露气寒光集,微阳下楚丘。
    雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已落下楚地的山丘。
    猿啼洞庭树,人在木兰舟。
    猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。
    广泽生明月,苍山夹乱流。
    明月从广漠的湖上升起,两岸青山夹着滔滔乱流。
    云中君不见,竟夕自悲秋。
    云中仙君怎么都不见了,我竟通宵达旦独自悲秋。

    注释:


    微阳:微弱的阳光。
    楚丘:楚地的山丘。
    洞庭:洞庭湖。
    木兰舟:木兰树所制的舟船,此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰舟本典出《迷异记》:“木兰洲在浔阳江中,多木兰树,七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰:小乔木。
    广泽:广阔的大水面。
    云中君:本《楚辞·九歌》篇名,为祭祀云神之作,此也因楚江而想到《九歌》。
    竟夕:整夜。

马戴相关作品
    灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 ...
    野人闲种树,树老野人前。 居止白云内,渔樵沧海边。 呼儿采山药,放犊饮溪泉。 ...
    露气寒光集,微阳下楚丘。 猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。 ...
    金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。 卷旗夜劫单于帐,乱斫胡儿缺宝刀。 ...
    浩渺行无极,扬帆但信风。 云山过海半,乡树入舟中。 波定遥天出,沙平远岸穷。 ...
    打印版文档下载
马戴(唐代)

  马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今江苏省东海县)人。晚唐时期著名诗人。

《大辞海》:

楚江怀古三首·其一图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图