k8凯发天生赢家 访问手机版

《渡辽水》的原文打印版、对照翻译(王建)-k8凯发天生赢家

《渡辽水》由王建创作

原文:

渡辽水

唐代-王建

渡辽水,此去咸阳五千里。
来时父母知隔生,重著衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    渡辽水,此去咸阳五千里。
    离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。
    来时父母知隔生,重著衣裳如送死。
    临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。
    亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
    也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。
    身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。
    想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。

    注释:


    ①如:动词,去。
    ②咸阳:古都城。
    ③营家:军中的长官。
    ④题:上奏呈请。
                 

王建相关作品
    官家有坏屋,居者愿离得。 苟或幸其迁,回循任倾侧。 若当君子住,一日还修饰。 ...
    凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。 边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。 万里人家皆...
    人初生,日初出。 上山迟,下山疾。 百年三万六千朝, 夜里分将强半日。 有歌...
    望夫处,江悠悠。 化为石,不回头。 山头日日风复雨。 行人归来石应语。 ...
    寒食家家出古城,老人看屋少年行。 丘垄年年无旧道,车徒散行入衰草。 牧儿驱牛下...
    打印版文档下载
王建(唐代)

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

渡辽水图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图