k8凯发天生赢家 访问手机版

《旅夜书怀》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)-k8凯发天生赢家

《旅夜书怀》由杜甫于 765年重庆市重庆直辖县行政区划忠县 创作

题记:

唐代宗永泰元年(765)正月,杜甫辞去节度参谋职务,返居成都草堂。(765)四月,严武死去,杜甫在成都失去依靠,遂携家由成都乘舟东下,经嘉州(今四川乐山)、榆州(今重庆市)至忠州(今四川忠县)。此诗约为途中所作。

原文:

旅夜书怀

唐代-杜甫

细草微风岸,危樯独夜舟。
星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。
飘飘何所似,天地一沙鸥。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    细草微风岸,危樯独夜舟。
    微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
    星垂平野阔,月涌大江流。
    星星垂在天边,平野显得宽阔,月光随波涌动,大江滚滚东流。
    名岂文章著,官应老病休。
    我难道是因为文章而著名吗,年老病多也应该休官了。
    飘飘何所似,天地一沙鸥。
    自己到处漂泊像什么呢,就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

    注释:


    (1)岸:指江岸边。
    (2)危樯(qiáng通“墙”):高竖的桅杆。危,高。樯,船上挂风帆的桅杆。
    (3)独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
    (4)星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。
    (5)月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。
    (6)名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。
    (7)官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。
    (8)飘飘:飞翔的样子,这里含月“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
                 

    平仄:


    原始诗句:细草微风岸,危樯独夜舟。
    古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:舟『十一尤平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄,平平平仄平。

    原始诗句:星垂平野阔,月涌大江流。
    古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:流『十一尤平声』
    今韵平仄:?平平仄仄,仄仄仄平平。

    原始诗句:名岂文章著,官应老病休。
    古韵平仄:平仄平平仄,平通仄仄平。 注:休『十一尤平声』
    今韵平仄:平通平平通,平通仄仄平。

    原始诗句:飘飘何所似,天地一沙鸥。
    古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄平平。 注:鸥『十一尤平声』
    今韵平仄:平平平仄仄,平仄通平平。

    重复字体:
    细草微风岸危樯独夜舟
    星垂平野阔月涌大江流名岂文章著官应老病休何所似天地一沙鸥

杜甫相关作品
    戚戚去故里,悠悠赴交河。 公家有程期,亡命婴祸罗。 君已富土境,开边一何多。 ...
    花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。 星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。 ...
    觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...
    江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...
    巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...
杜甫(唐代)

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

旅夜书怀图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图