《宿建德江》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（孟浩然）-k8凯发天生赢家

《宿建德江》由孟浩然创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

孟浩然于唐玄宗开元十八年（730年）离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

原文：

宿建德江

唐代-孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

移舟泊烟渚，日暮客愁新。
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。
野旷天低树，江清月近人。
旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

注释：

〔建德江〕指新安江流经建德（今属浙江）的一段。
〔移舟〕划动小船。
〔泊〕停船靠岸。
〔烟渚（zhǔ）〕指江中雾气笼罩的小沙洲。
〔烟〕一作“幽”。
〔渚〕水中间的小块陆地。
〔客〕指作者自己。
〔愁〕为思乡而忧思不堪。
〔野〕原野。
〔旷〕空阔远大。
〔天低树〕天幕低垂，好像和树木相连。
〔月近人〕倒映在水中的月亮好像来靠近人。

平仄：

原始诗句：移舟泊烟渚，日暮客愁新。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。注：新『十一真平声』
今韵平仄：平平通平仄，仄仄仄平平。

原始诗句：野旷天低树，江清月近人。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

重复字体：
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。