- 对照翻译：
晋王羲之字逸少，旷子也。
王羲之，晋朝人，字逸少，是王旷的儿子。
七岁善书。
王羲之七岁时就擅长书法。
十二，见前代《笔说》于其父枕中，窃而读之。
十二岁时，在他父亲枕中看到一部前代人谈论书法的书《笔说》，悄悄取出来读，被他父亲发现。
父曰：
父亲问：
尔何来窃吾所秘？
你为什么偷看我的秘籍。
羲之笑而不答。
羲之笑而不答。
母曰：
母亲问：
尔看用笔法。
你看的是用笔法？
父见其小，恐不能秘之，语羲之曰：
父亲见他年岁还小，恐怕他不能理会，对他说：
待尔成人，吾授也。
待你长大成人，我教你书法。
羲之拜请，今而用之，使待成人，恐蔽儿之幼令也。
羲之俯身下拜，说，爸爸，这本书法秘籍，现在就让孩儿一用吧，等到成人再用它，那不是耽误了孩儿幼年才华的发展了吗？
父喜，遂与之。
父亲大喜，于是将秘籍交给羲之使用。
不盈期月，书便大进。
不到一个月的工夫，王羲之的书法就大有长进。
卫夫人见，语太常王策曰：
王羲之的老师卫夫人见到这种情形，对太常王策说：
此儿必见用笔诀，近见其书，便有老成之智。
羲之这孩子一定是正在读用笔诀，近些日子，我看他的书法，很有些老成大器。
涕流曰：
卫夫人激动得流着眼泪说：
此子必蔽吾名。
这孩子将来一定能遮住我的名声啊！
晋帝时，祭北郊文，更祝板，工人削之，笔入木三分。
晋帝时，更换祭北郊文的祝板，工匠们刻的字，王羲之书写的，笔锋入木三分。
