- 对照翻译:
秀樾横塘十里香,水光晚色静年芳,燕支肤瘦沉水,翡翠盘高走夜光。
浓绿树阴环绕的一方水塘十里飘香,傍晚的天色里,荷花散发出一年中最浓郁的芬芳,娇美的荷花像闺中的女子,白净的面颊上淡施红粉如熏了沉水清香,含露的荷叶像高高托起的翡翠盘上流转的夜明珠在闪光。
山黛远,月波长。
青葱浓郁的山色向远处绵延,月光好似水波长流。
暮云秋影照潇湘。
秋天日暮的云影映入荷塘。
醉魂应逐凌波梦,分付西风此夜凉。
在睡梦中,我应该把醉魂付托给今夜清凉的西风,追逐着那凌波仙子去向远方。
原文:
秀樾横塘十里香,水光晚色静年芳,燕支肤瘦沉水,翡翠盘高走夜光。
山黛远,月波长。暮云秋影照潇湘。醉魂应逐凌波梦,分付西风此夜凉。
秀樾横塘十里香,水光晚色静年芳,燕支肤瘦沉水,翡翠盘高走夜光。
浓绿树阴环绕的一方水塘十里飘香,傍晚的天色里,荷花散发出一年中最浓郁的芬芳,娇美的荷花像闺中的女子,白净的面颊上淡施红粉如熏了沉水清香,含露的荷叶像高高托起的翡翠盘上流转的夜明珠在闪光。
山黛远,月波长。
青葱浓郁的山色向远处绵延,月光好似水波长流。
暮云秋影照潇湘。
秋天日暮的云影映入荷塘。
醉魂应逐凌波梦,分付西风此夜凉。
在睡梦中,我应该把醉魂付托给今夜清凉的西风,追逐着那凌波仙子去向远方。
蔡松年(1107~1159)字伯坚,因家乡别墅有萧闲堂,故自号萧闲老人。真定(今河北正定)人,金代文学家。宋宣和末从父守燕山,宋军败绩随父降金,天会年