k8凯发天生赢家 访问手机版

《有美堂暴雨》的原文打印版、对照翻译(苏轼)-k8凯发天生赢家

《有美堂暴雨》由苏轼于 1073年7月浙江省杭州市有美堂 创作

题记:

这首《有美堂暴雨》是苏轼即景诗中的力作之一。有美堂,为宋仁宗嘉祐二年(1057)杭州太守梅挚所建,在杭州吴山最高处,左眺钱江,右瞰西湖。欧阳修曾作《有美堂记》,时人也纷纷吟诗作文题吟此堂。《有美堂暴雨》是苏轼于宋神宗熙宁六年(1073)初秋作。

原文:

有美堂暴雨

宋代-苏轼

游人脚底一声雷,满座顽云拨不开。
天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。
十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。
唤起谪仙泉洒面,倒倾鲛室泻琼瑰。

    对照翻译:

    游人脚底一声雷,满座顽云拨不开。
    一声响亮的雷声宛如从游人的脚底下震起,有美堂上,浓厚的云雾缭绕,挥散不开。
    天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。
    远远的天边,疾风挟带着乌云,把海水吹得如山般直立,一阵暴雨,从浙东渡过钱塘江,向杭州城袭来。
    十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。
    西湖犹如金樽,盛满了雨水,几乎要满溢而出,雨点敲打湖面山林,如羯鼓般激切,令人开怀。
    唤起谪仙泉洒面,倒倾鲛室泻琼瑰。
    我真想唤起沉醉的李白,用这满山的飞泉洗脸,让他看看,这眼前的奇景,如倾倒了鲛人的宫室,把珠玉洒遍人寰。

    注释:

    〔有美堂〕嘉祐二年(年),梅挚出知杭州,仁宗皇帝亲自赋诗送行,中有“地有吴山美,东南第一州”之句。梅到杭州后,就在吴山顶上建有美堂以见荣宠。
    〔顽云〕犹浓云。
    〔潋滟(liànyàn)〕水波相连貌。
    〔凸〕高出。
    〔敲铿(kēng)〕啄木鸟啄木声,这里借指打鼓声。
    〔羯(音竭)鼓〕羯族传入的一种鼓。
    〔谪仙〕被贬谪下凡的仙人,指李白。贺知章曾赞美他为谪仙人。唐玄宗曾谱新曲,召李白作词。白已醉,以水洒面,使之清醒后,即时写了多篇。
    〔鲛室〕神话中海中鲛人所居之处,这里指海。
    〔琼瑰〕玉石。

苏轼相关作品
      元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...
      大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...
      菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。   香雾噀人惊半破,清泉...
      昨夜霜风,先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉一回病,...
    粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。 囊空不办寻...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集(推荐)
苏轼(宋代)

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

有美堂暴雨图片
k8凯发天生赢家 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿k8凯发天生赢家的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图