- 对照翻译：
宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。
宛如宫女脂粉残留的秀痕，仿佛云间仙子飘坠下的倩影，一树新梅，南放在野水荒湾。
古石埋香，金沙锁骨连环。
古石下埋藏你芳香的遗骨，金沙滩葬着她的连环锁骨。
南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。
不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲，声声幽怨哀伤，但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山。
半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
梅花被吹得飘零片片，香气在黄昏的庭院中扩散，幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。
寿阳空理愁鸾。
寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢，悄悄地妆饰姣好的容颜。
问谁调玉髓，暗补香瘢。
试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？
细雨归鸿，孤山无限春寒。
潇潇细雨中归鸿不断，翩翩飞远，无边无际的春寒，还笼罩着那种满梅花的孤山。
离魂难倩招清此，梦缟衣、解佩溪边。
远去的幽魂请谁才能招还，只能在梦境中与你在溪边想见，你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠给我作为留念。
最愁人，啼鸟清明，叶底青圆。
最令人忧愁的是，当梅雨过去而变成晴天，小鸟在梅树间啼叫连连，浓密的叶片下，点点梅子已又清又圆。
