- 对照翻译：
辛亥之冬，余载雪诣石湖。
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲，石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转，于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。
苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。
客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。
在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。
昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。
就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史是暗暗地怀念着江南江北的故土。
想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。
我还记得寿阳宫中的旧事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。
莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。
不要像无情的春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去，应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。
还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。
但这只是白费心意，她还是一片片地随波流去，又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。
等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
等那时，想要再去寻找梅的幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。
