- 对照翻译:
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
一直玩到没了兴致才乘舟返回,却迷途进入藕花池的深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
怎么才能把船划出去,不小心,却惊起了一群的鸥鹭。
题记:
这首《如梦令·常记溪亭日暮》是李清照的早期之作,较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺中,不免会回忆起少时游玩的情形,对那些生活的怀念之情与日俱增,使得作者感到诗兴大发,于是写下了这首流传千古的小令。
原文:
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
一直玩到没了兴致才乘舟返回,却迷途进入藕花池的深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
怎么才能把船划出去,不小心,却惊起了一群的鸥鹭。
选自《李清照集笺注》卷
一(上海古籍出版社2002年
版)。如梦令,词牌名。
〔溪亭〕溪边的亭子。
〔藕花〕荷花。
〔争渡〕奋力把船划出去。
〔常记〕时常记起。“难忘”的意思。
〔溪亭〕临水的亭台。
〔日暮〕黄昏时候。
〔沉醉〕大醉。
〔兴尽〕尽了兴致。
〔晚〕比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。
〔回舟〕乘船而回。
〔误入〕不小心进入。
〔藕花〕荷花。
〔争渡〕怎渡,怎么才能划出去。争(zen),怎样才能
〔惊〕惊动。
〔起〕飞起来。
〔一滩〕一群。
〔鸥鹭〕这里泛指水鸟。
原始诗句:常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
古韵平仄:平仄平平仄仄,?仄通平平仄。 注:路『七遇去声』
今韵平仄:平仄?平仄仄,平仄仄平平仄。
原始诗句:兴尽晚回舟,误入藕花深处。
古韵平仄:通仄仄平平,仄仄仄平?仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
今韵平仄:通仄仄平平,仄仄仄平平仄。
原始诗句:争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
古韵平仄:平仄,平仄,平仄仄平平仄。 注:鹭『七遇去声』
今韵平仄:平仄,平仄,平仄通平平仄。
重复字体:
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“