- 对照翻译：
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。
长满柳树的庭院里静悄悄的女主人在白昼里睡眠正香，在白昼里睡眠正香的女主人静悄悄的微风还吹拂在那庭院里的柳树上。
香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
只见她冒着香喷喷的汗水穿着那薄薄的衣衫让人感觉她是那样的凉爽，让人感觉凉爽的衣衫薄薄的里面还冒着汗水又是那么的香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。
她睡醒了只见她嫩红嫩红的手端着一碗冰凉凉的凉拌藕片，装着凉拌藕片的大碗又冰着她那嫩红嫩红的手掌。
郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
作为郎君的讥笑她藕丝牵连得是那样的长，长长的藕丝却又讥笑那郎君的傻样。
