《长相思·山一程》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（纳兰性德）-k8凯发天生赢家

《长相思·山一程》由纳兰性德创作

原文/译文

题记：

公元1682年（康熙二十一年）二月十五日，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。

原文：

长相思·山一程

清代-纳兰性德

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
　　

相关内容：

对照翻译：

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
　　山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
　　帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。
　　
　　

注释：

〔程〕道路路程，山一程水一程，即山长水远。
〔榆关〕即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
〔那畔〕即山海关的另一边，指身处关外。
〔帐〕军营的帐篷，千帐言军营之多。
〔更〕旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更雪一更，即言整夜风雪交加也。
〔聒（guō）〕声音嘈杂，这里指风雪声。
〔故园〕故乡，这里指北京。
〔此声〕指风雪交加的声音。
〔长相思〕词牌名。

平仄：

原始诗句：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
古韵平仄：平仄平，仄仄平，平仄平平仄仄通，仄？平仄平。注：灯『十蒸平声』
今韵平仄：平通平，仄通平，平仄平平仄仄平，仄平平仄平。

原始诗句：风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
古韵平仄：平仄通，仄仄通，仄仄平平仄通平，仄平平仄平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：平通通，仄通通，平仄平平仄仄平，仄平平仄平。

重复字体：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。