- 对照翻译：
第1课《祖国啊,我亲爱的祖国》隧洞 蜗行 淤滩 驳船 簇新 笑涡 喷薄 伤痕累累第2课《梅岭三章》阎罗 捷报 血雨腥风 取义成仁第3课《短诗五首》漫漫 装饰 舵手 埋没第4课《海燕》苍茫 高傲 海鸥 飞窜 蠢笨 翡翠 困乏 熄灭第5课《孔乙己》荤菜 侍候 绰号 伤疤 哄笑 笔砚 品行 拖欠 附和 恳切 惋惜 门槛 夹袄 乱蓬蓬 唠唠叨叨 不屑置辩第6课《变色龙》筛子 坎肩 旗帜 荒唐 洋溢 温情 惦记 恐吓 径自 无精打采 无缘无故 异想天开第7课《溜索》腮 坠 呕 跺 盘桓 涓涓 探视 俯身 扭绞 顷刻 寻思 千钧之力 战战兢兢 拳打脚踢第8课《蒲柳人家》(节选)鞍 抡 烙 烟囱 招架 驾驭 熏陶 隐匿 憋闷 掂量 礼聘 一气呵成 不知好歹 妙手回春 两肋插刀 如坐针毡 天伦之乐 望眼欲穿第13课《短文两篇》怡情 练达 枝节 统筹 藻饰 狡黠 诘难 涉猎 聪颖 滞碍 要诀 劝诫 高谈阔论 寻章摘句 味同嚼蜡 诸如此类 吹毛求疵 狂妄自大 开卷有益第14课《山水画的意境》意境 惆怅 真挚 渲染 身临其境 胸有成竹 朝朝暮暮 浮光掠影第15课《无言之美》意蕴 附丽 姑且 笼统 蛾眉 寂寥 谚语 铢两悉称 心旷神怡 轻描淡写 栩栩如生 目不忍睹 信手拈来第16课《驱遣我们的想象》歌谣 契合 旷远 海啸 苟安 拘泥第17课《屈原》咆哮 诡谲 瘦削 鞠躬 收揽 非难 睥睨 污秽 犀利 景仰 虐待 雷霆 哗众取宠第18课《天下第一楼》鼎盛 幌子 侦缉 怯懦 忌讳 拾掇 捣蛋 凄惨 雕梁画栋 赫赫扬扬 咬牙跺脚 另请高明 骂骂咧咧 第19课《枣儿》威严 蓦然 囫囵 钢盔 凝视 喃喃自语 蹑手蹑脚 无可奈何
