- 对照翻译：
《四时田园杂兴·其二十五》（范成大）梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
《四时田园杂兴·其二十五》（范成大）一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了，荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
白天长了，篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短，没有人经过，只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
《宿新市徐公店》（杨万里）篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。
《宿新市徐公店》（杨万里）篱笆稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纷飘落，却还尚未形成树阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飞入菜花丛中，再也找不到了。
《清平乐·村居》（辛弃疾）茅檐低小，溪上青青草。
《清平乐·村居》（辛弃疾）草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
