- 对照翻译:
郁郁楸梧动晚烟,一庭风露觉秋偏。
茂密的梧桐随着瑟瑟秋风,轻轻晃动在黄昏的炊烟,满庭的风露袭来阵阵寒意,更觉得秋意偏侧到这边。
眼中高岸移深谷,愁里残阳更乱蝉。
眼帘中,高高的河岸已变成深深的山谷,忧愁里,西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。
去国衣冠有今日,外家梨栗记当年。
离开了国都的衣冠之士啊,竟落得凄怆的今日,来到了外家的梨栗树下啊,更记起快活的当年。
白头来往人间遍,依旧僧窗借榻眠。
我披着满头的白发已经把人间走遍,却仍到寺庙的窗下,借卧榻冷清而眠。
原文:
郁郁楸梧动晚烟,一庭风露觉秋偏。
眼中高岸移深谷,愁里残阳更乱蝉。
去国衣冠有今日,外家梨栗记当年。
白头来往人间遍,依旧僧窗借榻眠。
郁郁楸梧动晚烟,一庭风露觉秋偏。
茂密的梧桐随着瑟瑟秋风,轻轻晃动在黄昏的炊烟,满庭的风露袭来阵阵寒意,更觉得秋意偏侧到这边。
眼中高岸移深谷,愁里残阳更乱蝉。
眼帘中,高高的河岸已变成深深的山谷,忧愁里,西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。
去国衣冠有今日,外家梨栗记当年。
离开了国都的衣冠之士啊,竟落得凄怆的今日,来到了外家的梨栗树下啊,更记起快活的当年。
白头来往人间遍,依旧僧窗借榻眠。
我披着满头的白发已经把人间走遍,却仍到寺庙的窗下,借卧榻冷清而眠。
元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221