- 对照翻译:
百二关河草木横,十年戎马暗秦京。
号称“百二关河”的三秦啊,如今已不见杂草纵横,十年的战火燃烧在这里,烽烟遮暗了旧时的秦京。
岐阳西望无来信,陇水东流闻哭声。
西望着岐阳啊,全没有半点同胞的音信,东流的陇水啊,只听到一片惨痛的哭声!
野蔓有情萦战骨,残阳何意照空城。
荒野里,缠绵的蔓草情深意厚,在悄悄萦绕着战士的尸骨,蓝天下,惨淡的残阳究竟为啥,却偏偏照射着死寂的空城?
从谁细向苍苍问,争遣蚩尤作五兵。
我能够从什么地方啊,向苍天细细地责问——为何让凶残的蚩尤啊,制造这杀人的刀兵?
原文:
百二关河草木横,十年戎马暗秦京。
岐阳西望无来信,陇水东流闻哭声。
野蔓有情萦战骨,残阳何意照空城。
从谁细向苍苍问,争遣蚩尤作五兵。
百二关河草木横,十年戎马暗秦京。
号称“百二关河”的三秦啊,如今已不见杂草纵横,十年的战火燃烧在这里,烽烟遮暗了旧时的秦京。
岐阳西望无来信,陇水东流闻哭声。
西望着岐阳啊,全没有半点同胞的音信,东流的陇水啊,只听到一片惨痛的哭声!
野蔓有情萦战骨,残阳何意照空城。
荒野里,缠绵的蔓草情深意厚,在悄悄萦绕着战士的尸骨,蓝天下,惨淡的残阳究竟为啥,却偏偏照射着死寂的空城?
从谁细向苍苍问,争遣蚩尤作五兵。
我能够从什么地方啊,向苍天细细地责问——为何让凶残的蚩尤啊,制造这杀人的刀兵?
元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221